1
00:01:00,537 --> 00:01:02,862
ഗാഡീസ്, ഇത് ഞാനാണ്, ദേവി.
2
00:01:03,954 --> 00:01:04,779
ഡിസ്.
3
00:01:06,496 --> 00:01:08,695
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
4
00:01:33,412 --> 00:01:35,862
ഗാഡീസ്, നിങ്ങൾ ഇനി കണ്ടുമുട്ടരുത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
5
00:01:37,204 --> 00:01:39,445
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം,
ഞങ്ങളെ മറക്കാതിരിക്കാൻ.
6
00:01:40,537 --> 00:01:42,404
ഒരുമിച്ച് നമ്മൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
7
00:01:43,121 --> 00:01:45,862
പക്ഷേ നിങ്ങളാരും ഇല്ല
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
8
00:01:46,954 --> 00:01:48,654
"അവൻ" നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഗാഡിസ്.
9
00:01:50,246 --> 00:01:52,529
എനിക്ക് എല്ലാം തോന്നി, ദേവി.
10
00:01:54,162 --> 00:01:55,654
അതിൽ നിന്ന് നാം സ്വയം മോചിതരായിരിക്കുന്നു.
11
00:01:56,746 --> 00:01:57,737
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
12
00:01:58,787 --> 00:02:00,487
ഞങ്ങൾ അവനെക്കാൾ ശക്തരാണ്.
13
00:02:06,954 --> 00:02:09,779
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
14
00:02:14,996 --> 00:02:17,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
15
00:02:22,912 --> 00:02:23,820
എനിക്കറിയില്ല.
16
00:02:23,954 --> 00:02:26,070
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ദേവി.
17
00:02:26,537 --> 00:02:30,487
എനിക്കും തോന്നി, അതുപോലെ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ തോന്നുന്നു എന്ന്.
18
00:02:37,496 --> 00:02:38,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
19
00:02:40,204 --> 00:02:43,570
അവൻ മരിച്ചു.
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
20
00:02:49,912 --> 00:02:54,487
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
21
00:03:19,871 --> 00:03:21,737
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും.
22
00:03:56,662 --> 00:03:58,695
- അതെ, ബുഡി?
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയാണോ?
23
00:03:58,996 --> 00:04:00,320
അതെ, ഗാഡിസിനൊപ്പം.
24
00:04:02,079 --> 00:04:03,779
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
25
00:04:04,621 --> 00:04:06,320
ദേഹമാസകലം മുറിവേറ്റ പാടുകളുണ്ട്.
26
00:04:07,162 --> 00:04:08,904
താൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
27
00:04:09,746 --> 00:04:11,529
അയൂബ് തന്നോട് അത് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
28
00:04:12,079 --> 00:04:14,362
അയൂബ്?
ഞാൻ ആ പേര് വീണ്ടും പറഞ്ഞോ?
29
00:04:14,871 --> 00:04:17,703
15 വർഷം കഴിഞ്ഞു
മുന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല...
30
00:04:17,704 --> 00:04:20,195
ആർക്കും ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!
31
00:04:21,871 --> 00:04:23,695
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
32
00:04:24,662 --> 00:04:26,737
അവന് വേണ്ടത് നമ്മുടെ പിന്തുണയാണ്.
33
00:04:27,162 --> 00:04:31,411
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.
34
00:04:31,412 --> 00:04:36,029
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല...
35
00:04:36,996 --> 00:04:38,779
ഹലോ, ദേവി?
36
00:04:39,037 --> 00:04:41,487
ബഡ്, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
37
00:04:41,746 --> 00:04:42,737
'ദേവി!
38
00:05:23,146 --> 00:05:24,737
ലെസ്മാനയുടെ രണ്ട് പെൺമക്കൾ
അവർ പരിശോധിച്ചു
39
00:05:24,757 --> 00:05:26,637
ദൗർഭാഗ്യകരമായ മരണത്തിന്
കുടുംബത്തിൻ്റെ
40
00:05:36,857 --> 00:05:38,837
ബിസിനസ്സ്മാൻ ലെസ്മാന മതി
ദുരൂഹമായി മരിക്കുന്നു
41
00:06:24,829 --> 00:06:26,195
ദേവി.
42
00:06:42,746 --> 00:06:44,362
ദേവി!
43
00:08:27,496 --> 00:08:28,154
കാത്തിരിക്കൂ!
44
00:08:33,996 --> 00:08:35,362
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
45
00:09:03,121 --> 00:09:04,862
ആൽഫി.
46
00:09:18,371 --> 00:09:19,404
നര
47
00:09:20,871 --> 00:09:21,529
നര
48
00:09:29,496 --> 00:09:31,404
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
49
00:09:33,121 --> 00:09:34,820
എന്നാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
50
00:09:37,496 --> 00:09:39,529
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
51
00:09:47,996 --> 00:09:49,029
നന്നായി ഉറങ്ങുക, ശരിയാണോ?
52
00:09:49,996 --> 00:09:51,570
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
53
00:10:55,996 --> 00:10:58,112
പിശാചിൻ്റെ മകൾ...
54
00:12:32,829 --> 00:12:34,404
കാത്തിരിക്കൂ!
ദയവായി!
55
00:12:38,871 --> 00:12:40,279
ആൽഫി!
ആൽഫി!
56
00:12:42,121 --> 00:12:43,820
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
നരയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
57
00:12:44,412 --> 00:12:45,362
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
58
00:12:45,829 --> 00:12:47,820
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
59
00:12:53,204 --> 00:12:54,820
ക്രിസ്റ്റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
60
00:13:04,871 --> 00:13:05,945
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
61
00:13:12,204 --> 00:13:13,195
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
62
00:13:13,662 --> 00:13:14,779
ഞാൻ വണ്ടി കൊണ്ടുവരാം.
63
00:13:15,787 --> 00:13:16,737
ക്രിസ്റ്റി, നിൽക്കൂ.
64
00:13:17,371 --> 00:13:18,487
എന്തിലും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക
സംശയാസ്പദമായ.
65
00:14:30,704 --> 00:14:31,570
വരിക.
66
00:14:38,996 --> 00:14:39,904
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
67
00:14:40,079 --> 00:14:42,161
ജക്കാർത്തയിൽ നിന്നാണോ അവിടെ ഇട്ടത്?
68
00:14:42,162 --> 00:14:43,195
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു!
69
00:14:43,746 --> 00:14:45,112
അവൻ യുദ്ധം നിർത്തിയില്ല.
70
00:14:46,121 --> 00:14:47,445
പെൺകുട്ടി മുന്നിലാണ്.
71
00:14:47,579 --> 00:14:49,779
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ, സഹോദരി?
72
00:14:50,787 --> 00:14:51,570
മാർത്ത, ക്രിസ്റ്റി!
73
00:14:52,204 --> 00:14:53,036
പെൺകുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
74
00:14:53,037 --> 00:14:53,620
അതെ, സഹോദരി.
75
00:14:53,621 --> 00:14:54,529
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
76
00:14:58,746 --> 00:14:59,370
ശരി.
77
00:14:59,371 --> 00:15:00,320
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക.
78
00:15:27,704 --> 00:15:28,945
നരാ!
79
00:15:36,246 --> 00:15:38,029
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.
80
00:15:42,537 --> 00:15:43,654
നര എവിടെ?
81
00:15:45,996 --> 00:15:47,904
അത് പുറത്താണ്.
82
00:15:50,704 --> 00:15:51,779
എന്തുവേണം?
83
00:15:52,871 --> 00:15:55,404
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
84
00:15:58,662 --> 00:16:00,737
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിലാണ്, അല്ലേ?
85
00:16:02,787 --> 00:16:04,362
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
86
00:16:05,162 --> 00:16:06,487
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
87
00:16:06,537 --> 00:16:07,445
ബിച്ച്.
88
00:16:13,246 --> 00:16:14,987
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
89
00:16:19,621 --> 00:16:21,904
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണോ?
90
00:16:35,204 --> 00:16:36,279
എന്തുവേണം?
91
00:16:36,787 --> 00:16:38,195
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
92
00:16:42,287 --> 00:16:43,487
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!
93
00:16:49,329 --> 00:16:50,279
അവന് എന്ത് പറ്റി?
94
00:16:51,912 --> 00:16:52,779
അവൻ വീണു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
95
00:16:58,954 --> 00:16:59,987
എൻ്റെ പേര് ബുദി.
96
00:17:09,704 --> 00:17:11,904
ആൽഫി, അത് ജെനാർ ആണ്.
97
00:17:12,621 --> 00:17:13,612
അതാണ് ലിയോ.
98
00:17:15,079 --> 00:17:16,820
ആദ്യം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ.
99
00:17:17,412 --> 00:17:19,529
- മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു!
100
00:17:21,079 --> 00:17:21,945
നര എവിടെ?
101
00:17:24,579 --> 00:17:26,404
ശാന്തമാകൂ, ആൽഫി.
102
00:17:27,829 --> 00:17:29,237
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
103
00:17:31,454 --> 00:17:32,779
അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയാണ്.
104
00:17:33,662 --> 00:17:35,529
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
105
00:17:36,162 --> 00:17:37,487
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
106
00:17:38,371 --> 00:17:39,612
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
107
00:17:40,204 --> 00:17:41,820
അത് അതല്ല.
108
00:17:43,621 --> 00:17:44,779
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ?
109
00:17:48,662 --> 00:17:49,904
ബഹ്തേര അനാഥാലയം.
110
00:17:50,246 --> 00:17:52,203
ഇത് ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു
അനാഥർക്ക്.
111
00:17:52,204 --> 00:17:54,404
ഒരു മനുഷ്യൻ നിർമ്മിച്ചത്
കുട്ടികളില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയും.
112
00:18:01,287 --> 00:18:03,745
ഈ സ്ഥലം ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
നിറയെ വാത്സല്യം.
113
00:18:03,746 --> 00:18:06,237
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി
സ്വന്തം ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളാൽ.
114
00:18:15,537 --> 00:18:16,904
എന്നാൽ എല്ലാം മാറി.
115
00:18:19,412 --> 00:18:21,945
ആ സ്ത്രീ മരിച്ചതുമുതൽ.
116
00:18:25,829 --> 00:18:28,862
അന്ന് ഏഴു കുട്ടികളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
അത് ഇതുവരെ സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ല.
117
00:18:29,371 --> 00:18:31,070
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
118
00:18:34,454 --> 00:18:35,862
അവർ വളർന്നു.
119
00:18:39,829 --> 00:18:41,445
അവർ ഇവിടെ താമസം തുടർന്നു.
120
00:18:44,287 --> 00:18:45,779
ഓ അവർ മനസ്സിലാക്കി.
121
00:18:49,829 --> 00:18:53,237
എല്ലാ മുതിർന്നവർക്കും ഇല്ല
അവരെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.
122
00:18:55,996 --> 00:18:57,320
ചെറുതായി.
123
00:19:00,454 --> 00:19:03,195
ഈ വീട് മാറി
ഭയാനകമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്.
124
00:19:05,912 --> 00:19:06,904
കർത്താവേ!
125
00:19:07,662 --> 00:19:08,654
കർത്താവേ!
126
00:19:09,204 --> 00:19:10,195
കർത്താവേ!
127
00:19:10,746 --> 00:19:11,987
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ സർ!
128
00:19:12,079 --> 00:19:14,453
- അവർ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി...
- സർ! ദയവായി, സർ!
129
00:19:14,454 --> 00:19:17,161
...ഒരു രൂപമായി
അവൻ തൻ്റെ ബാല്യത്തെ നരകമാക്കി മാറ്റി.
130
00:19:17,162 --> 00:19:18,195
കർത്താവേ! ദയവായി, സർ!
131
00:19:19,871 --> 00:19:23,695
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും
അവനെ അടുക്കളയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
132
00:19:26,746 --> 00:19:30,362
ഭക്ഷണമില്ല. വെള്ളമില്ലാതെ.
വിളക്കുകൾ ഇല്ല.
133
00:19:30,496 --> 00:19:32,695
തികഞ്ഞ നിശബ്ദതയിൽ.
134
00:19:34,204 --> 00:19:35,904
ദിവസങ്ങളോളം പോലും.
135
00:19:40,079 --> 00:19:41,212
ആൽഫി...
136
00:19:41,979 --> 00:19:44,495
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുക...
137
00:19:44,496 --> 00:19:46,362
...അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ലേ?
138
00:19:47,829 --> 00:19:52,237
എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നും എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ
139
00:19:53,746 --> 00:19:58,487
അത് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക
യഥാർത്ഥ ജീവിതം മോശമാണ്.
140
00:20:05,537 --> 00:20:06,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാത്തത്?
141
00:20:08,329 --> 00:20:10,070
ഈ സ്ഥലത്തിന് ശേഷം
അടച്ചിരുന്നു.
142
00:20:16,079 --> 00:20:18,529
ജീവിക്കാനായി കുട്ടികളെ വേർപെടുത്തി
വിവിധ അനാഥാലയങ്ങളിൽ.
143
00:20:21,079 --> 00:20:23,070
സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ.
144
00:20:24,996 --> 00:20:28,070
എന്നാൽ മറക്കില്ലെന്ന് അവർ ഉറപ്പ് നൽകി
ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്.
145
00:20:36,896 --> 00:20:38,570
ഓർഫനേജ് ഡയറക്ടർ
പൊള്ളലേറ്റ് മരിക്കുന്നു
146
00:20:40,871 --> 00:20:44,650
അതിനാൽ, പോലീസ് അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊന്നു എന്ന്...
147
00:20:44,651 --> 00:20:46,654
...അവൻ്റെ വളർത്തച്ഛനോടോ?
148
00:20:46,871 --> 00:20:48,820
പോലീസ് എവിടെയായിരുന്നു?
എപ്പോഴാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയത്?
149
00:20:49,496 --> 00:20:50,612
- പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?
-ലിയോ!
150
00:20:50,787 --> 00:20:52,445
- നഗ്നതകൾ?
-ലിയോ!
151
00:20:52,746 --> 00:20:53,779
വിഷമിക്കേണ്ട.
152
00:20:55,329 --> 00:21:00,362
കത്തിച്ച ഒരാളുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
സ്വന്തം രണ്ടാനമ്മയോട്.
153
00:21:14,954 --> 00:21:16,029
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
154
00:21:19,704 --> 00:21:21,828
ബഡ്?
നാശം നാണമില്ലേ!
155
00:21:21,829 --> 00:21:23,279
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ശരി!
156
00:21:24,121 --> 00:21:25,362
അതിനു കാരണം ഇന്ന് രാവിലെയാണ്.
157
00:21:30,746 --> 00:21:32,029
നിങ്ങളുടെ അലമാരയിൽ നിന്ന്.
158
00:21:32,704 --> 00:21:34,279
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
159
00:23:36,912 --> 00:23:38,279
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുന്നു.
160
00:23:38,704 --> 00:23:39,945
അവളെ അന്വേഷിക്കൂ, അല്ലേ?
161
00:23:40,329 --> 00:23:41,320
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
162
00:23:45,079 --> 00:23:46,445
എല്ലാം വളരെ നന്നായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
163
00:23:47,496 --> 00:23:48,487
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
164
00:23:51,287 --> 00:23:53,154
നരാ!
നരാ!
165
00:23:53,662 --> 00:23:54,904
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
166
00:23:56,162 --> 00:23:56,862
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
167
00:23:56,912 --> 00:23:57,695
ആൽഫി.
168
00:23:59,287 --> 00:24:00,029
ഇരിക്കുക.
169
00:24:09,871 --> 00:24:10,695
ആൽഫി.
170
00:24:11,371 --> 00:24:14,487
ഇതാണ് ഗാഡിസ്. മാർട്ടൻ.
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റിയും.
171
00:24:15,079 --> 00:24:16,570
വീണ്ടും, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
172
00:24:17,537 --> 00:24:19,487
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
173
00:24:22,454 --> 00:24:23,362
ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.
174
00:24:23,787 --> 00:24:24,862
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
175
00:24:25,537 --> 00:24:26,570
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു ...
176
00:24:27,496 --> 00:24:28,862
ഞങ്ങളുടെ വളർത്തു പിതാവ്,
മിസ്റ്റർ അയൂബ്,
177
00:24:30,246 --> 00:24:31,654
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു... പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
178
00:24:31,829 --> 00:24:33,112
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ...?
179
00:24:33,704 --> 00:24:34,779
മരണം.
180
00:24:35,412 --> 00:24:38,029
ഗാഡിസ് അത് കണ്ടെത്തി, അത് ആദ്യത്തേതാണ്
ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നതിൽ.
181
00:24:38,662 --> 00:24:41,029
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
വരെ...
182
00:24:42,371 --> 00:24:43,404
ദേവിയെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.
183
00:24:43,746 --> 00:24:45,612
ഇത് 100% തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും.
184
00:24:45,871 --> 00:24:48,120
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
185
00:24:48,121 --> 00:24:49,570
ദേവിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്...
186
00:24:50,871 --> 00:24:51,862
എന്തോ.
187
00:24:52,121 --> 00:24:54,529
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാം.
188
00:24:54,704 --> 00:24:57,404
മറ്റൊരു സാക്ഷിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നീ ദേവിയുടെ കൂടെ തനിച്ചായിരുന്നു.
189
00:24:58,537 --> 00:24:59,820
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
190
00:25:01,162 --> 00:25:03,237
അവർ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്കോ?
191
00:25:04,412 --> 00:25:06,695
നിങ്ങളാരും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിൽ ഒരിക്കലും.
192
00:25:07,537 --> 00:25:08,570
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
193
00:25:09,454 --> 00:25:11,737
- കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിചിത്രമാണ്.
- ക്രിസ്റ്റി!
194
00:25:12,287 --> 00:25:14,529
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ പോകൂ.
195
00:25:18,787 --> 00:25:21,529
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം അർത്ഥമില്ല
അത് അനുഭവിക്കരുത്.
196
00:25:29,246 --> 00:25:31,570
മതി.
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
197
00:25:32,996 --> 00:25:34,654
ഞാനും നരയും വീട്ടിൽ പോകണം.
198
00:25:36,871 --> 00:25:39,904
നിങ്ങൾ അത് പോലീസിന് മൊഴി നൽകി
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മന്ത്രവാദം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
199
00:25:40,996 --> 00:25:43,112
അതിനു നീ തന്നെ സാക്ഷി.
200
00:25:43,996 --> 00:25:46,862
അതിനൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അയൂബിന് ഇവിടെ നിലനിൽക്കാം.
201
00:25:52,079 --> 00:25:52,862
ഗാഡിസ്.
202
00:26:30,912 --> 00:26:31,904
ക്ഷമിക്കണം, ആൽഫി.
203
00:26:33,746 --> 00:26:35,029
ഇത് അരോചകമായിരിക്കണം
പരിചിതമായ.
204
00:26:37,371 --> 00:26:38,320
അല്പം കുടിക്കുക.
205
00:26:48,162 --> 00:26:49,737
ആ പുസ്തകം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
206
00:26:52,871 --> 00:26:54,529
അന്ന് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
207
00:26:55,912 --> 00:26:57,695
ഒരു സ്ത്രീ വന്നു.
208
00:26:58,454 --> 00:27:00,029
അദ്ദേഹം അയൂബിന് ഒരു ബൈബിൾ നൽകി.
209
00:27:01,162 --> 00:27:02,195
ഒരു സ്ത്രീയോ?
210
00:27:04,371 --> 00:27:06,737
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
211
00:27:09,121 --> 00:27:10,570
ജെനാർ പറഞ്ഞതുപോലെ.
212
00:27:11,954 --> 00:27:13,695
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പീഡനമായിരുന്നു
നമുക്കായി.
213
00:27:19,787 --> 00:27:23,612
എന്തിനാണ് അയൂബ് ഇടപെട്ടതെന്ന് അറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.
214
00:27:24,746 --> 00:27:26,279
അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...
215
00:27:26,829 --> 00:27:28,404
അത്യാഗ്രഹം.
216
00:27:29,537 --> 00:27:31,029
എന്നാൽ അയൂബ്,
217
00:27:31,704 --> 00:27:33,654
ഒരുപക്ഷേ അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാം
പരേതയായ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?
218
00:27:34,454 --> 00:27:36,987
അത്തരം ആചാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് തിരികെ?
219
00:27:39,579 --> 00:27:41,987
ബഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
220
00:27:44,787 --> 00:27:46,487
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
മാറ്റുക.
221
00:27:46,579 --> 00:27:47,570
ശരി.
222
00:27:48,954 --> 00:27:50,487
ഇവിടെ ഫോൺ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
223
00:27:52,496 --> 00:27:53,445
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
224
00:27:54,412 --> 00:27:55,195
കാത്തിരിക്കൂ!
225
00:27:56,204 --> 00:27:57,904
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
226
00:28:01,579 --> 00:28:02,945
ദേവിയുടെ മരണശേഷം.
227
00:28:04,996 --> 00:28:06,570
മാർത്ത ബൈബിളിൽ ഗവേഷണം നടത്തി.
228
00:28:07,829 --> 00:28:08,904
പിന്നെ അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...
229
00:28:09,996 --> 00:28:11,570
ദേവിയുടെ മരണം എന്ന്
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
230
00:28:13,704 --> 00:28:16,404
എന്തോ ഒന്ന് നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഉൾച്ചേർന്നു
ഞങ്ങൾ അയൂബിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
231
00:28:20,787 --> 00:28:21,487
എന്താണിത്?
232
00:28:24,912 --> 00:28:25,737
ഒരു ശാപം.
233
00:28:47,121 --> 00:28:49,487
അക്കാലത്ത്, ഈ മുറി
അതാണ് ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തിയത്.
234
00:28:51,162 --> 00:28:53,195
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
താഴെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്.
235
00:28:54,329 --> 00:28:55,237
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
236
00:29:19,079 --> 00:29:20,779
"നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
237
00:29:21,704 --> 00:29:22,904
അയൂബ് മാത്രമാണ് അത് ചെയ്തത്.
238
00:29:29,412 --> 00:29:30,987
ലിയോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
239
00:29:39,162 --> 00:29:40,320
തള്ളുന്നത് തുടരുക.
240
00:29:46,829 --> 00:29:47,612
വരൂ.
241
00:29:50,746 --> 00:29:51,654
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
242
00:29:53,871 --> 00:29:55,487
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
243
00:29:55,746 --> 00:29:56,529
നിങ്ങൾ ധീരനാണ്, അല്ലേ?
244
00:29:58,454 --> 00:30:00,695
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.
245
00:30:02,871 --> 00:30:05,070
അപ്പോൾ നീ നരയെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
246
00:30:05,871 --> 00:30:08,362
നരാ, ക്രിസ്റ്റിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?
247
00:30:19,496 --> 00:30:20,529
മാർട്ടൻ.
248
00:30:24,454 --> 00:30:25,987
അവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നെ വേണം.
249
00:30:31,829 --> 00:30:33,029
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
250
00:30:49,662 --> 00:30:50,612
ജെനാർ.
251
00:31:16,787 --> 00:31:18,779
ആൽഫി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്ന്.
252
00:31:21,329 --> 00:31:23,737
- നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാം.
- നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
253
00:31:25,496 --> 00:31:27,529
അവൻ നിർത്തിയിടത്തു നിന്ന് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും.
254
00:31:34,621 --> 00:31:37,695
ഒരു പുരാതന വിശ്വാസമുണ്ട്,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകത്ത്...
255
00:31:37,996 --> 00:31:41,036
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാന തത്വം, എല്ലാം
ഭൂതങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്ന മനുഷ്യർ.
256
00:31:41,037 --> 00:31:44,737
അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
അവരുടെ പൈശാചിക ദേവതകളോട്.
257
00:31:46,329 --> 00:31:49,245
ആവശ്യപ്പെടുന്ന ചില ഭൂതങ്ങളുണ്ട്...
258
00:31:49,246 --> 00:31:50,362
...ബലിയർപ്പണം.
259
00:31:51,787 --> 00:31:54,654
ആ ത്യാഗങ്ങൾ തന്നെയാണ് തെളിവ്
അന്തിമ സൌകര്യത്തിൻ്റെ.
260
00:31:55,329 --> 00:31:56,612
ഈ കണക്ക് എന്താണ്?
261
00:31:57,496 --> 00:31:58,279
ഒരു പുരാതന ഭൂതം.
262
00:31:59,121 --> 00:32:01,987
ജ്ഞാനോദയത്തിൻ്റെ രൂപമെന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
അനശ്വരതയും.
263
00:32:03,537 --> 00:32:04,404
അവന്റെ പേര്...
264
00:32:04,746 --> 00:32:05,904
മൊലൊച്ക്.
265
00:32:09,912 --> 00:32:12,570
അയൂബിൻ്റെ പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബലിയർപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
266
00:32:13,121 --> 00:32:15,529
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ് ...
- ആൽഫി.
267
00:32:16,037 --> 00:32:19,820
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
268
00:32:20,954 --> 00:32:22,654
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവ കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യണോ?
269
00:32:26,912 --> 00:32:29,745
ആൽഫി, അവൻ നമ്മുടെമേൽ വരുത്തിയ ശാപം
ഒരു രാക്ഷസ ആരാധകൻ...
270
00:32:29,746 --> 00:32:31,195
... ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
271
00:32:31,871 --> 00:32:34,453
റദ്ദാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അതിജീവിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ...
272
00:32:34,454 --> 00:32:35,904
... പിശാചിനോട് തന്നെ.
273
00:32:37,954 --> 00:32:41,654
ആൽഫി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ "മന്ത്രവാദം" വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ശാപം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയും.
274
00:32:43,121 --> 00:32:43,987
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
275
00:32:53,621 --> 00:32:55,029
കുഴപ്പമില്ല, ആൽഫി.
276
00:34:21,579 --> 00:34:22,779
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
277
00:34:23,454 --> 00:34:25,654
ചെറിയ കീടങ്ങൾ!
എനിക്ക് ഗോവണി തരൂ!
278
00:34:40,662 --> 00:34:43,112
യജമാനൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും.
279
00:35:23,996 --> 00:35:28,195
-ആൽഫി! ആൽഫി!
-ആൽഫി!
280
00:35:31,496 --> 00:35:35,695
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- മാർട്ട, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
281
00:35:35,996 --> 00:35:40,529
-ആൽഫി! ആൽഫി!
-ആൽഫി!
282
00:36:05,079 --> 00:36:06,487
നല്ല തണുപ്പാണ്.
283
00:36:13,162 --> 00:36:14,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
284
00:36:25,829 --> 00:36:26,862
ഹലോ, ബുഡി?
285
00:36:28,329 --> 00:36:29,029
ലിയോ?
286
00:36:30,246 --> 00:36:30,904
ഹലോ?
287
00:36:52,287 --> 00:36:53,279
ഹലോ?
288
00:36:54,079 --> 00:36:55,070
ക്രിസ്റ്റിയോ?
289
00:36:55,704 --> 00:37:00,404
ക്രിസ്റ്റി ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്, ലിയോ.
290
00:38:26,371 --> 00:38:27,737
ബുഡി, സൂക്ഷിക്കുക!
291
00:39:15,954 --> 00:39:17,070
ജെനാർ.
292
00:39:27,871 --> 00:39:28,904
നോക്കൂ!
293
00:39:48,454 --> 00:39:49,487
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
294
00:39:58,829 --> 00:40:00,820
ജെനാർ.
295
00:40:07,787 --> 00:40:09,411
ജെനാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം, ആൽഫി?
296
00:40:09,412 --> 00:40:11,445
ആൽഫി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
297
00:40:12,704 --> 00:40:14,820
ആൽഫി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
298
00:40:15,412 --> 00:40:16,737
ജെനാർ.
299
00:40:23,996 --> 00:40:24,987
ജെനാർ!
300
00:40:30,121 --> 00:40:31,654
ആൽഫി.
301
00:40:55,912 --> 00:40:57,279
ജെനാർ!
302
00:41:03,371 --> 00:41:04,487
ജെനാർ!
303
00:41:24,996 --> 00:41:26,654
- ബുഡി, ലിയോ?
- സഹോദരി...
304
00:41:27,287 --> 00:41:28,029
ഹലോ?
305
00:41:28,787 --> 00:41:30,070
- സഹോദരി!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
306
00:41:31,412 --> 00:41:32,654
കേൾക്കൂ സഹോദരി...
307
00:41:47,371 --> 00:41:49,487
- സഹോദരി.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
308
00:42:16,537 --> 00:42:17,820
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
309
00:43:02,121 --> 00:43:04,487
ബുഡി, വേഗം വരൂ!
വേഗത്തിലാക്കുക!
310
00:43:13,371 --> 00:43:15,279
സുഹൃത്തേ!
311
00:43:16,704 --> 00:43:19,529
നാരാ, ഓടുക!
312
00:45:27,871 --> 00:45:31,195
ആൽഫി!
313
00:45:32,537 --> 00:45:33,945
സുഹൃത്തേ!
314
00:45:34,371 --> 00:45:35,904
ലിയോ, മാറി നിൽക്കൂ!
315
00:47:51,412 --> 00:47:53,487
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ചെറിയ ചേട്ടാ!
316
00:47:53,912 --> 00:47:55,070
നരാ!
317
00:47:55,162 --> 00:47:55,945
സഹോദരിയോ?
318
00:47:59,954 --> 00:48:03,070
ആൽഫി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.
319
00:48:03,121 --> 00:48:04,570
- നരകത്തിൽ നിന്ന്!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
320
00:48:05,912 --> 00:48:07,070
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
321
00:48:07,162 --> 00:48:10,654
- ചെയ്യൂ ആൽഫി, ചെയ്യൂ!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
322
00:48:37,871 --> 00:48:40,612
ആൽഫി.
323
00:48:49,787 --> 00:48:51,445
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
324
00:48:54,079 --> 00:48:57,279
അവൻ ഇപ്പോഴും നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ആൽഫി.
325
00:49:00,079 --> 00:49:05,029
ഒരിക്കൽ അവൻ ഓടിപ്പോയി.
നാശം...
326
00:49:05,537 --> 00:49:07,987
ആൽഫി നിങ്ങൾ നശിച്ചു!
327
00:49:07,996 --> 00:49:09,529
ഇല്ല!
328
00:49:53,829 --> 00:49:54,987
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.
329
00:49:55,079 --> 00:49:56,737
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു!
330
00:49:57,412 --> 00:50:00,320
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്!
331
00:50:01,621 --> 00:50:03,362
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ക്രിസ്റ്റിയെ അറിയുന്നു!
332
00:50:03,371 --> 00:50:05,487
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവളെ തടഞ്ഞില്ല?
333
00:50:05,496 --> 00:50:07,070
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!
334
00:50:08,412 --> 00:50:09,320
ദയവായി!
335
00:50:20,246 --> 00:50:21,779
നിനക്കറിയുമോ നാരാ?
336
00:50:22,787 --> 00:50:25,404
അവർ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.
337
00:50:27,579 --> 00:50:29,737
അവർ പലപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
338
00:50:30,412 --> 00:50:31,987
എനിക്കറിയാം സഹോദരി.
339
00:50:34,162 --> 00:50:40,695
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ അമ്മയോട്.
340
00:50:41,954 --> 00:50:43,529
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.
341
00:50:44,746 --> 00:50:47,279
നീ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
നാരാ, ക്ഷമിക്കണം.
342
00:50:48,662 --> 00:50:51,070
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
343
00:50:55,704 --> 00:50:58,279
ഇനി ആരും അവിടെ ഇറങ്ങരുത്.
344
00:50:59,329 --> 00:51:01,612
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
345
00:51:01,829 --> 00:51:03,487
ഇപ്പോൾ!
346
00:51:04,579 --> 00:51:05,695
ഷിറ്റ്!
347
00:51:06,829 --> 00:51:08,445
ഇതൊരു വിനാശകരമായ ദുരന്തമാണ്.
348
00:51:08,829 --> 00:51:11,820
എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകും.
349
00:51:12,787 --> 00:51:14,029
എന്നെ സഹായിക്കൂ ലിയോ.
350
00:51:38,162 --> 00:51:39,070
നീ!
351
00:51:39,787 --> 00:51:42,029
നിങ്ങൾ എന്നോട് പാരായണം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ആ പ്രത്യേക മന്ത്രം!
352
00:51:42,954 --> 00:51:45,445
മന്ത്രവാദം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അയൂബിൻ്റെ ശാപം പിൻവലിക്കുക.
353
00:51:45,871 --> 00:51:46,945
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ!
354
00:51:47,037 --> 00:51:49,195
ഇത് സത്യമാണ്.
നിനക്ക് ശാപമോക്ഷിക്കാം, ആൽഫി.
355
00:51:49,287 --> 00:51:51,862
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
വാക്യം വായിക്കുക,
356
00:51:52,121 --> 00:51:54,237
ഏത് പേജാണ് വായിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
357
00:51:54,746 --> 00:51:55,820
എങ്ങനെ?
358
00:51:56,204 --> 00:51:58,862
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?
ഞാൻ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു...
359
00:51:58,871 --> 00:52:01,862
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
360
00:52:02,037 --> 00:52:03,070
-ആൽഫി!
- നീ പൊട്ടനാണ്!
361
00:52:03,121 --> 00:52:04,237
കഷണം!
362
00:52:05,996 --> 00:52:07,945
മാർട്ട പരമാവധി ശ്രമിച്ചു!
363
00:52:08,621 --> 00:52:09,862
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
364
00:52:10,079 --> 00:52:10,987
അതെ.
365
00:52:11,329 --> 00:52:12,487
നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചു,
366
00:52:12,996 --> 00:52:14,695
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു!
367
00:52:16,121 --> 00:52:17,362
ഞാനെന്തിന് അവളെ വിശ്വസിക്കണം?
368
00:52:17,787 --> 00:52:18,445
എന്തുകൊണ്ട്?
369
00:52:18,579 --> 00:52:19,945
അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ആൽഫി.
370
00:52:21,246 --> 00:52:22,070
ഞാൻ പോകട്ടെ!
371
00:52:25,162 --> 00:52:26,612
നാരാ, വരൂ!
372
00:52:34,996 --> 00:52:35,779
ആൽഫി!
373
00:52:40,412 --> 00:52:42,112
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
374
00:52:42,162 --> 00:52:43,820
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം, ആൽഫി.
375
00:52:43,871 --> 00:52:44,987
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
376
00:52:46,121 --> 00:52:48,154
അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
377
00:52:48,871 --> 00:52:49,487
ശരി.
378
00:52:49,787 --> 00:52:51,070
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
379
00:52:51,704 --> 00:52:53,154
ബുഡി, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
380
00:52:53,787 --> 00:52:56,279
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
നമ്മൾ തന്നെ അത് പരിഹരിക്കണം.
381
00:52:57,329 --> 00:52:59,862
- ഞാൻ നിങ്ങളെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള. - വളരെ നല്ലത്.
382
00:53:03,537 --> 00:53:04,862
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
383
00:53:05,412 --> 00:53:06,237
അകത്തേക്ക് വരൂ.
384
00:53:08,579 --> 00:53:09,612
വേഗം!
385
00:53:29,912 --> 00:53:30,987
സാധാരണ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാറില്ല.
386
00:53:31,912 --> 00:53:34,695
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
387
00:53:35,662 --> 00:53:36,695
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
388
00:54:11,496 --> 00:54:12,320
സഹോദരിയോ?
389
00:54:13,162 --> 00:54:13,987
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
390
00:54:18,871 --> 00:54:21,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
391
00:54:23,162 --> 00:54:26,154
ശാന്തമാകൂ, ആൽഫി,
എളുപ്പം എടുക്കുക.
392
00:54:32,287 --> 00:54:36,945
വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
393
00:54:47,204 --> 00:54:48,654
നീ എന്താ പറഞ്ഞത് നാരാ?
394
00:54:50,079 --> 00:54:53,529
പിശാചിൻ്റെ മകൾ.
395
00:55:08,746 --> 00:55:10,320
എന്താണ് കുഴപ്പം, ആൽഫി?
396
00:55:12,537 --> 00:55:15,654
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
397
00:55:31,662 --> 00:55:32,695
നാരാ?
398
00:55:33,412 --> 00:55:35,279
ബഡ്ഡിയോ?
399
00:55:42,371 --> 00:55:43,404
നാരാ?
400
00:56:08,412 --> 00:56:10,487
ആൽഫി.
401
00:56:50,037 --> 00:56:55,862
പിശാചിൻ്റെ മകൾ.
402
00:57:07,287 --> 00:57:08,779
ലെസ്മാന?
403
00:57:10,579 --> 00:57:12,195
എപ്പോൾ മുതൽ?
404
00:57:17,746 --> 00:57:19,529
സൂക്ഷിക്കുക, ആൽഫി.
405
00:57:20,662 --> 00:57:24,404
അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
406
00:57:25,037 --> 00:57:28,487
-WHO?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവൻ്റെ പേര് അറിയാം.
407
00:57:29,162 --> 00:57:29,904
ഇല്ല!
408
00:57:30,496 --> 00:57:32,987
"ഇതെല്ലാം നരയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു"
നീ കാരണം ഞാനും!
409
00:57:33,537 --> 00:57:35,654
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ലെസ്മാന!
410
00:57:35,871 --> 00:57:42,779
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് നിർത്താൻ.
411
00:57:42,829 --> 00:57:45,029
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
412
00:57:49,579 --> 00:57:53,654
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ആവശ്യപ്പെടുക, ആൽഫി.
413
00:57:53,871 --> 00:57:57,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
414
00:57:58,996 --> 00:58:01,279
പോകൂ!
ആൽഫി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
415
00:58:01,287 --> 00:58:03,404
- ഇല്ല.
- പോകൂ!
416
00:58:24,121 --> 00:58:25,154
ആൽഫി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
417
00:58:31,037 --> 00:58:33,320
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
418
00:58:34,621 --> 00:58:37,279
ആരും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
419
00:58:40,579 --> 00:58:45,654
പോലീസ് സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.
അത് ആരായാലും.
420
00:58:49,079 --> 00:58:51,070
ഞാൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാതെ തുടങ്ങി.
421
00:58:53,371 --> 00:58:56,112
എന്താണ് യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും എന്നറിയാതെ.
422
00:58:57,454 --> 00:58:59,862
എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, ബുഡി.
423
00:59:03,287 --> 00:59:09,529
എന്നാൽ എന്താണ് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്...
424
00:59:10,996 --> 00:59:14,029
...ഈ ഭ്രാന്ത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.
425
00:59:18,871 --> 00:59:21,070
ആൽഫി!
നിങ്ങളുടെ ഭുജം.
426
00:59:27,162 --> 00:59:29,070
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
427
00:59:29,621 --> 00:59:32,029
നിങ്ങൾ കാറിൽ കടന്നുപോയി.
428
00:59:46,829 --> 00:59:49,279
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ വ്യക്തമായും പരാജയപ്പെട്ടു.
429
00:59:52,912 --> 00:59:55,154
ഗാഡിസ് കടന്നുപോയപ്പോൾ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിന്.
430
00:59:56,537 --> 00:59:58,779
ഞാൻ അവനോട് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.
431
00:59:59,371 --> 01:00:01,320
ഞാൻ പോലീസിനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
432
01:00:01,996 --> 01:00:04,529
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്ത മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
433
01:00:05,246 --> 01:00:08,112
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും.
434
01:00:12,996 --> 01:00:14,404
ലിയോ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
435
01:00:15,746 --> 01:00:18,237
ജെനാറും ക്രിസ്റ്റിയും മിക്കവാറും എപ്പോഴും
വിച്ഛേദിച്ചു.
436
01:00:19,621 --> 01:00:21,779
മാർട്ട വളരെ ഉപഭോഗം ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.
437
01:00:22,787 --> 01:00:25,195
ഞാനോ?
ഞാൻ ആരുമല്ല.
438
01:00:26,912 --> 01:00:28,279
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സാധാരണ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
439
01:00:30,954 --> 01:00:32,362
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
440
01:00:35,287 --> 01:00:36,612
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
441
01:00:40,079 --> 01:00:41,112
ബഡ്...
442
01:00:42,079 --> 01:00:44,487
അയൂബ് ഒരിക്കലും നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
443
01:00:51,204 --> 01:00:54,070
ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ഭൂതം
കുട്ടികളെ ബലികൊടുത്തു.
444
01:01:00,204 --> 01:01:02,112
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
445
01:01:05,037 --> 01:01:06,904
ആൽഫി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
കാർ നന്നാക്കുക,
446
01:01:07,246 --> 01:01:09,029
കേബിളുകൾ മുറിച്ചു.
447
01:01:10,121 --> 01:01:12,487
ഈ "കാര്യങ്ങൾ" സാധ്യമാണ്
അവർ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
448
01:01:13,079 --> 01:01:14,237
എനിക്കറിയില്ല.
449
01:01:15,037 --> 01:01:16,945
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ
നമ്മൾ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്?
450
01:01:17,912 --> 01:01:20,154
എനിക്കിപ്പോൾ ആ ബ്ലാക്ക് ബൈബിൾ കാണണം.
451
01:01:24,996 --> 01:01:28,112
ലിയോ... നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?
452
01:01:29,246 --> 01:01:30,362
ബൈബിൾ കൊണ്ടുവരിക.
453
01:01:34,912 --> 01:01:37,945
ലിയോ. കാറിനെ കുറിച്ച്,
എനിക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
454
01:01:39,079 --> 01:01:40,820
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
455
01:01:42,079 --> 01:01:44,570
- ശരി?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
456
01:02:07,246 --> 01:02:08,237
മാർട്ടൻ.
457
01:02:09,537 --> 01:02:11,737
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
458
01:02:12,829 --> 01:02:14,112
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
459
01:02:14,746 --> 01:02:15,737
ദയവായി!
460
01:02:24,912 --> 01:02:25,862
ഗാഡിസ് എവിടെയാണ്?
461
01:02:29,662 --> 01:02:30,695
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
462
01:02:32,912 --> 01:02:34,612
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇനി മുതൽ.
463
01:02:49,871 --> 01:02:51,529
എപ്പോഴും ഞാനാണ്...
464
01:02:53,162 --> 01:02:54,029
ഡിസ്...
465
01:02:56,204 --> 01:02:57,320
ഗാഡിസ്.
466
01:03:06,537 --> 01:03:07,862
അവ മന്ത്രങ്ങളാണോ?
467
01:03:08,287 --> 01:03:09,404
അതിലുപരി ആൽഫി.
468
01:03:10,121 --> 01:03:11,320
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചതിൽ നിന്ന്,
469
01:03:11,579 --> 01:03:14,070
ഈ ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിരവധി ആളുകളാൽ.
470
01:03:14,787 --> 01:03:17,070
കാര്യങ്ങൾ വിളിക്കാൻ.
471
01:03:19,412 --> 01:03:22,112
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
യുക്തിയുടെ.
472
01:03:23,954 --> 01:03:27,862
മാർട്ട, നിങ്ങൾ ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
473
01:03:30,996 --> 01:03:31,862
ഡിസ്.
474
01:03:33,621 --> 01:03:34,570
ഗാഡിസ്.
475
01:03:35,871 --> 01:03:37,070
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്!
476
01:03:48,871 --> 01:03:51,320
ഷിറ്റ്, എന്തൊരു ദുരന്തം.
477
01:03:51,996 --> 01:03:53,987
ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളായിരുന്നിരിക്കണം
ഇതിന് പകരം.
478
01:04:17,912 --> 01:04:19,154
എന്താണ് കുഴപ്പം, ആൽഫി?
479
01:04:43,871 --> 01:04:45,820
ഇത് എന്താണ്?
480
01:04:49,246 --> 01:04:52,695
നാശം, നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
481
01:04:54,537 --> 01:04:55,987
ആരാണ് വിചിത്രൻ?
482
01:05:00,079 --> 01:05:00,945
ഗാഡിസ്!
483
01:05:03,079 --> 01:05:05,154
ഗാഡിസ്!
484
01:05:05,454 --> 01:05:06,820
വാതിൽ തുറക്കൂ!
485
01:05:09,662 --> 01:05:14,070
ലിയോ, എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.
486
01:05:14,329 --> 01:05:16,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
487
01:05:18,121 --> 01:05:20,487
പിതാവ് അയൂബ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, ലിയോ.
488
01:05:23,579 --> 01:05:24,737
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
489
01:05:25,579 --> 01:05:27,612
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെ.
490
01:05:30,871 --> 01:05:31,862
ഇനി നോക്കാം.
491
01:05:32,371 --> 01:05:33,862
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?
492
01:05:35,287 --> 01:05:37,154
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ, ഗാഡീസ്!
493
01:05:41,662 --> 01:05:43,404
ഗാഡിസ്!
494
01:05:43,579 --> 01:05:44,529
സുഹൃത്തേ!
495
01:05:51,079 --> 01:05:53,445
ഇതാണ് ഗാഡിസ്, അല്ലേ?
അയൂബിൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു.
496
01:05:54,371 --> 01:05:55,945
അതെ...
497
01:05:56,329 --> 01:05:59,695
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം?
498
01:06:04,329 --> 01:06:05,612
അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
499
01:06:20,954 --> 01:06:22,695
കർത്താവേ!
500
01:06:23,371 --> 01:06:25,654
വാതിൽ തുറക്കൂ സർ!
501
01:06:26,912 --> 01:06:28,195
മിസ്റ്റർ അയൂബ്!
502
01:06:33,996 --> 01:06:36,154
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.
503
01:06:36,537 --> 01:06:37,820
അത് പറ്റില്ല...
504
01:06:38,329 --> 01:06:40,404
മിസ്റ്റർ അയൂബ് ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കില്ല.
505
01:06:41,079 --> 01:06:42,820
ഇല്ല!
അസാധ്യം!
506
01:06:56,621 --> 01:06:59,070
ബഡ്?
ബഡ്ഡിയോ?
507
01:07:00,621 --> 01:07:01,654
ബഡ്?
508
01:07:02,037 --> 01:07:03,070
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
509
01:09:26,996 --> 01:09:27,945
മാർത്ത!
510
01:09:29,162 --> 01:09:31,362
ആ മന്ത്രം അയൂബിനെ ഉയിർപ്പിച്ചു.
511
01:09:31,787 --> 01:09:34,112
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
-ആൽഫി!
512
01:09:34,121 --> 01:09:36,112
- മാർട്ട, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
- ആൽഫി.
513
01:09:58,912 --> 01:10:00,195
ലിയോ?
ലിയോ?
514
01:10:01,329 --> 01:10:05,987
ലിയോ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ബുഡി.
നിങ്ങൾ ഉടൻ പിന്തുടരും...
515
01:10:15,787 --> 01:10:17,695
ബുഡി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം!
516
01:10:20,079 --> 01:10:21,445
ഗാഡിസ്!
517
01:10:22,579 --> 01:10:24,154
ഗാഡിസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
518
01:10:26,954 --> 01:10:28,362
ഗാഡിസ്!
519
01:10:48,287 --> 01:10:50,279
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
520
01:10:51,787 --> 01:10:53,445
ഞാൻ തയാറാണ്.
521
01:10:54,621 --> 01:10:56,737
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.
522
01:10:56,996 --> 01:11:01,112
നിങ്ങൾ "അവനു" വേണ്ടിയുള്ളതുപോലെ.
523
01:11:04,371 --> 01:11:08,029
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, പിതാവേ.
524
01:11:24,496 --> 01:11:27,654
ഞാൻ തയാറാണ്.
525
01:11:45,496 --> 01:11:47,862
എൻ്റെ പെണ്ണ്
526
01:11:49,787 --> 01:11:52,445
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, പിതാവേ.
527
01:11:58,621 --> 01:12:00,362
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, പിതാവേ.
528
01:12:00,412 --> 01:12:04,195
ഞാൻ തയാറാണ്!
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, പിതാവേ.
529
01:12:19,704 --> 01:12:20,654
ഗാഡിസ്?
530
01:12:21,079 --> 01:12:21,904
ഗാഡിസ്.
531
01:12:23,621 --> 01:12:24,445
സുഹൃത്തേ!
532
01:12:28,746 --> 01:12:30,404
ഗാഡീസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
533
01:12:31,287 --> 01:12:32,362
ബുഡി, ഇല്ല!
534
01:12:33,121 --> 01:12:35,320
നിങ്ങൾ ലിയോ, ബുദിയിൽ ചേരും.
535
01:12:37,621 --> 01:12:39,404
എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
536
01:12:39,412 --> 01:12:41,279
നിങ്ങൾ ലിയോയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്, ഗാഡിസ്?
537
01:12:42,746 --> 01:12:44,195
എന്തുകൊണ്ട്?
538
01:12:45,454 --> 01:12:47,529
- നീ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബുഡി.
539
01:12:48,954 --> 01:12:50,279
അവരെല്ലാം അന്ധരാണ്.
540
01:12:51,329 --> 01:12:52,904
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അന്ധത.
541
01:12:53,454 --> 01:12:55,320
ഇതിനപ്പുറം എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
542
01:12:56,954 --> 01:12:58,612
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല, അല്ലേ?
543
01:12:59,954 --> 01:13:02,820
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചു.
544
01:13:03,162 --> 01:13:07,195
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! - അവൻ മോലോച്ചിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും.
545
01:13:07,662 --> 01:13:08,820
എന്നേക്കും.
546
01:13:09,204 --> 01:13:10,862
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
അവർ പിതാവിനെ കൊന്നു.
547
01:13:11,537 --> 01:13:13,195
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
548
01:13:14,996 --> 01:13:16,904
ദേവി നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു!
549
01:13:18,204 --> 01:13:19,445
ദേവി...
550
01:13:20,996 --> 01:13:22,820
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും.
551
01:13:24,204 --> 01:13:27,945
നായികയാകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
552
01:13:31,621 --> 01:13:34,779
മന്ത്രങ്ങൾ പഠിച്ച ശേഷം
വീണ്ടും വീണ്ടും.
553
01:13:35,371 --> 01:13:38,320
അവസാനം എനിക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
554
01:13:38,954 --> 01:13:42,070
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്കാണെങ്കിൽ പോലും.
555
01:13:42,079 --> 01:13:43,570
അച്ഛൻ അയൂബ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
556
01:13:43,996 --> 01:13:46,237
അവൻ ദേവിയെ കാണിച്ചു,
557
01:13:48,121 --> 01:13:50,904
അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവനുള്ളതാണെന്ന്.
558
01:13:54,204 --> 01:13:58,154
എന്നാൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ
സ്ഥിരമായി അയൂബിന്,
559
01:13:58,496 --> 01:14:02,445
ഉള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അതിലും ശക്തമായ ഒന്നുമായി ബന്ധം.
560
01:14:03,079 --> 01:14:05,070
ആ വ്യക്തി ഞാനാണ്.
561
01:14:05,079 --> 01:14:05,945
ശരിയാണോ?
562
01:14:15,746 --> 01:14:17,195
ശരിയാണ്, ആൽഫി.
563
01:14:18,412 --> 01:14:20,529
ഇതെല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
564
01:14:22,079 --> 01:14:25,154
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അറിയാമോ?
565
01:14:26,912 --> 01:14:29,487
ഏറ്റവും വലിയവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ.
566
01:14:31,287 --> 01:14:32,195
ഗാഡിസ്!
567
01:14:43,162 --> 01:14:46,362
മുട്ടുകുത്തി, ബുഡി.
ഇപ്പോൾ!
568
01:14:47,871 --> 01:14:49,279
അതിനു മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ വൈകി.
569
01:14:49,579 --> 01:14:51,279
നീയും അയൂബും നരകത്തിലേക്ക്!
570
01:14:51,704 --> 01:14:53,362
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!
571
01:15:05,162 --> 01:15:07,195
സുഹൃത്തേ!
572
01:15:08,371 --> 01:15:10,445
- ബുഡി!
- ഗാഡിസ്!
573
01:15:14,121 --> 01:15:14,945
നോക്കൂ!
574
01:15:19,787 --> 01:15:20,820
സുഹൃത്തേ!
575
01:15:23,454 --> 01:15:24,654
ഗാഡിസ്, നിർത്തുക!
576
01:15:30,537 --> 01:15:31,237
ഗാഡിസ്!
577
01:15:38,121 --> 01:15:39,154
സുഹൃത്തേ!
578
01:15:43,579 --> 01:15:44,320
ബഡ്ഡിയോ?
579
01:16:07,204 --> 01:16:08,404
ബിച്ച്!
580
01:16:08,912 --> 01:16:10,612
നാശം ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!
581
01:16:13,454 --> 01:16:15,529
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
582
01:16:16,121 --> 01:16:18,779
ഞാൻ എന്തോ ഒരുപാട് അതിജീവിച്ചു
അയൂബിനേക്കാൾ ശക്തൻ.
583
01:16:20,787 --> 01:16:22,612
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ വ്യർത്ഥമാണ്.
584
01:16:31,954 --> 01:16:33,279
ആൽഫി, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
585
01:16:45,246 --> 01:16:47,529
നരാ, ഓടുക, വേഗം!
ഓടുക!
586
01:16:50,329 --> 01:16:52,070
ആ പെൺകുട്ടി പിതാവ് അയൂബിൻ്റേതാണ്.
587
01:16:52,287 --> 01:16:54,362
മതി, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
ഇത് അവസാനിക്കുന്നു. ദയവായി!
588
01:16:54,412 --> 01:16:55,320
മാർത്ത!
589
01:16:56,662 --> 01:16:58,120
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ഗാഡീസ്.
590
01:16:58,121 --> 01:17:00,820
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്.
591
01:17:00,829 --> 01:17:02,487
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?
592
01:17:04,079 --> 01:17:07,237
ഫാദർ അയൂബ് തുറന്നു പറഞ്ഞു
രണ്ടിലേക്കുള്ള പാത.
593
01:17:07,787 --> 01:17:09,862
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
594
01:17:10,162 --> 01:17:11,737
നമുക്ക് കയറാം.
595
01:17:30,621 --> 01:17:31,779
മാർത്ത!
596
01:17:32,162 --> 01:17:33,987
മാർട്ട, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്!
597
01:17:34,704 --> 01:17:35,737
മാർത്ത!
598
01:17:57,746 --> 01:17:58,987
മാർത്ത!
599
01:18:08,371 --> 01:18:09,404
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
600
01:18:12,121 --> 01:18:14,070
നിങ്ങളുടെ മുടി തേയ്ക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
601
01:18:18,121 --> 01:18:19,904
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,
602
01:18:21,746 --> 01:18:23,820
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
603
01:18:25,496 --> 01:18:29,695
അതെ, നരകത്തിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
604
01:18:48,912 --> 01:18:50,779
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിശാചിനെ അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ,
605
01:18:51,079 --> 01:18:53,112
ഇത് ഒന്നും പാടില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, ആൽഫി.
606
01:19:02,996 --> 01:19:05,987
മാർത്ത!
ഉണരുക!
607
01:19:20,204 --> 01:19:23,779
-മാർട്ട!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
608
01:19:28,746 --> 01:19:37,529
ഈ ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ഗാഡിസിനെയും അയൂബിനെയും തടയാൻ.
609
01:19:37,829 --> 01:19:39,737
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
610
01:19:52,662 --> 01:19:54,195
നിങ്ങളാണ്, ആൽഫി.
611
01:19:55,704 --> 01:20:01,654
ചിഹ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
മന്ത്രങ്ങൾ വായിക്കുക.
612
01:20:07,829 --> 01:20:10,487
മാർത്ത!
മാർത്ത!
613
01:20:43,204 --> 01:20:45,445
ഹലോ, നാരാ.
614
01:21:02,371 --> 01:21:03,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
615
01:21:11,246 --> 01:21:13,404
നര
616
01:21:18,704 --> 01:21:22,112
നീ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, അല്ലേ നര?
617
01:23:02,204 --> 01:23:06,078
എഴുന്നേൽക്കൂ, ബുഡി!
618
01:23:06,079 --> 01:23:08,154
വേഗം!
വരൂ, വേഗം വരൂ!
619
01:23:13,121 --> 01:23:14,279
മാർത്ത!
620
01:23:17,704 --> 01:23:21,445
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഇപ്പോൾ!
621
01:23:32,579 --> 01:23:33,779
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
622
01:23:39,496 --> 01:23:41,779
അനങ്ങരുത്.
623
01:23:43,496 --> 01:23:45,070
അത് കഴിഞ്ഞു.
624
01:23:45,662 --> 01:23:47,529
സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാവരും മരിച്ചു.
625
01:23:47,621 --> 01:23:49,529
എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ജീവനോടെയുണ്ട്!
626
01:23:50,329 --> 01:23:52,404
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബുഡി!
627
01:23:52,496 --> 01:23:53,529
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
628
01:23:54,287 --> 01:24:00,112
എനിക്ക് നരയെ കണ്ടെത്തണം.
കാർ ശരിയാക്കൂ, ശരി?
629
01:24:06,037 --> 01:24:07,404
ദയവായി മരിക്കരുത്!
630
01:24:08,537 --> 01:24:10,654
- ദയവായി!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
631
01:24:56,829 --> 01:24:59,654
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആൽഫി!
632
01:24:59,787 --> 01:25:00,779
നാരാ?
633
01:25:03,871 --> 01:25:04,862
നാരാ?
634
01:25:36,746 --> 01:25:37,654
മൊളോച്ച്...
635
01:25:49,246 --> 01:25:53,362
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകത്താണ്, ആൽഫി.
636
01:26:44,912 --> 01:26:45,904
നാരാ?
637
01:27:09,871 --> 01:27:13,570
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
638
01:27:15,621 --> 01:27:16,737
ആൽഫി!
639
01:27:18,746 --> 01:27:19,862
ലിയോ?
640
01:27:20,329 --> 01:27:22,320
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ?
641
01:27:24,287 --> 01:27:25,195
ആൽഫി!
642
01:27:25,621 --> 01:27:27,362
ഒരു സ്വപ്നം, അല്ലേ?
643
01:27:27,704 --> 01:27:28,779
ആൽഫി!
644
01:27:47,912 --> 01:27:49,279
ക്രിസ്റ്റിയോ?
645
01:27:51,787 --> 01:27:53,112
ജെനാർ?
646
01:27:53,871 --> 01:27:57,820
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
647
01:28:03,704 --> 01:28:05,070
ആൽഫി!
648
01:28:05,246 --> 01:28:06,237
നാരാ?
649
01:28:06,329 --> 01:28:07,820
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
650
01:29:02,537 --> 01:29:04,445
- നാരാ?
- ആൽഫി, ക്ഷമിക്കണം.
651
01:29:04,496 --> 01:29:06,154
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
652
01:29:07,537 --> 01:29:08,779
മാർത്ത, അവൾ ...
653
01:29:09,579 --> 01:29:11,862
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് മാർട്ട ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
654
01:29:12,704 --> 01:29:13,529
ആൽഫി!
655
01:29:20,287 --> 01:29:22,036
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
വേഗം!
656
01:29:22,037 --> 01:29:23,737
പോകൂ!
വേഗം!
657
01:29:28,204 --> 01:29:29,279
വരൂ നാരാ!
658
01:29:29,996 --> 01:29:30,904
ആൽഫി!
659
01:29:32,537 --> 01:29:33,820
ആൽഫി!
660
01:30:02,787 --> 01:30:04,737
നരാ!
661
01:30:05,246 --> 01:30:08,487
- നാരാ! പോകൂ. പോകൂ!
- വരൂ, ആൽഫി!
662
01:30:11,996 --> 01:30:13,445
ആൽഫി!
663
01:30:15,037 --> 01:30:17,070
ഇനി നീ അവനുള്ളതാണ്...
664
01:30:18,329 --> 01:30:21,820
അയൂബ്!
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!
665
01:30:28,412 --> 01:30:29,320
ഗാഡിസ്...
666
01:30:44,287 --> 01:30:46,695
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ആൽഫി.
667
01:30:48,287 --> 01:30:51,820
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
668
01:30:52,746 --> 01:30:59,320
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ വഴിപാടാണ്
പിതാവിന്.
669
01:31:53,287 --> 01:31:54,654
ആൽഫി!
എഴുന്നേൽക്കുക!
670
01:31:54,871 --> 01:31:56,070
നാരാ?
671
01:32:05,079 --> 01:32:08,529
ആൽഫി, നിഷ്കളങ്കനായ വിഡ്ഢി.
672
01:32:10,871 --> 01:32:14,237
എനിക്ക് ആരെയും സ്വന്തമാക്കാം!
673
01:32:15,246 --> 01:32:16,279
പ്ലീസ്... അവസാനമായി ഒരിക്കൽ...
674
01:32:16,287 --> 01:32:20,154
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുക.
അവരുടെ മാംസം നശിപ്പിക്കുക.
675
01:32:20,829 --> 01:32:24,195
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ, നിങ്ങൾ നേരെ ഓടുക
ഗോവണിപ്പടിയിലേക്ക്.
676
01:32:24,204 --> 01:32:25,737
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
677
01:32:25,746 --> 01:32:29,237
"നാരാ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം"
ദയവായി!
678
01:32:31,704 --> 01:32:35,862
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വേർപെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാംസം,
679
01:32:36,454 --> 01:32:40,195
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടിയുള്ള അവസാന വഴിപാടായിരിക്കും.
680
01:32:43,621 --> 01:32:47,737
എങ്കിൽ നമുക്കൊരുമിക്കാം
എന്നേക്കും, ആൽഫി.
681
01:32:50,996 --> 01:32:53,904
സഹോദരിമാരെ പോലെ...
682
01:33:08,079 --> 01:33:09,737
ഗാഡിസ്!
683
01:33:52,579 --> 01:33:56,112
സാത്താനി ലെവിറ്റാസ്, സാത്താൻ!
684
01:34:35,371 --> 01:34:36,695
ആൽഫി!
685
01:34:40,412 --> 01:34:41,820
ആൽഫി, വേഗം വരൂ!
686
01:34:50,579 --> 01:34:51,945
ആൽഫി!
687
01:34:57,162 --> 01:34:59,695
അത് കഴിഞ്ഞു, ആൽഫി.
688
01:35:05,954 --> 01:35:08,154
ആൽഫി, മാറി നിൽക്കൂ!
689
01:35:20,329 --> 01:35:22,612
സുഹൃത്തേ!
സുഹൃത്തേ!
690
01:35:29,121 --> 01:35:30,654
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
691
01:35:42,287 --> 01:35:45,279
ബുഡി, ഇല്ല!
692
01:36:12,579 --> 01:36:13,904
പിതാവേ!
693
01:36:14,704 --> 01:36:17,945
പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
694
01:36:39,621 --> 01:36:41,070
- ഗാഡിസ്?
- ഇല്ല!
695
01:37:17,579 --> 01:37:20,320
ആൽഫി, നീങ്ങുക!
696
01:37:27,662 --> 01:37:28,570
സഹോദരി!
697
01:37:29,079 --> 01:37:29,862
നരാ!
698
01:37:32,037 --> 01:37:35,029
അയൂബ്, ഈ വഴി!
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
699
01:37:35,746 --> 01:37:37,070
ധിക്കാരം!
700
01:37:51,454 --> 01:37:54,987
ആൽഫിയോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
701
01:38:01,746 --> 01:38:05,779
ഞങ്ങൾ പിശാചിനെ അതിജീവിച്ചു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നാരാ?
702
01:38:06,246 --> 01:38:07,112
ആൽഫി!
703
01:38:32,829 --> 01:38:37,154
ആൽഫി, ഇല്ല!
ഇല്ല!
704
01:38:40,579 --> 01:38:43,411
- ആൽഫി, ഇല്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നാരാ.
705
01:38:43,412 --> 01:38:44,737
ആൽഫി, ഇല്ല!
706
01:39:13,496 --> 01:39:19,070
ആൽഫി, ഉണരൂ!
ദയവായി ഉണരൂ!
707
01:40:11,579 --> 01:40:14,570
പെണ്ണേ, നീ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
708
01:40:14,579 --> 01:40:17,820
നീ...
നീ മോളാണോ?
709
01:40:17,871 --> 01:40:22,654
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
710
01:40:22,704 --> 01:40:24,070
ഇത് എന്താണ്?
711
01:40:24,537 --> 01:40:29,370
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ചോദ്യം ഇതാണ്...
712
01:40:29,371 --> 01:40:32,404
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
713
01:40:34,329 --> 01:40:38,029
അയൂബ്.
ഇത് എവിടെയാണ്?
714
01:40:48,912 --> 01:40:53,029
നിത്യനാശത്തിൽ.
715
01:41:05,162 --> 01:41:06,404
നമുക്ക് പോകാം!
716
01:41:09,287 --> 01:41:10,737
ചെയ്യൂ!
717
01:41:17,537 --> 01:41:24,445
"നീ ഓടിപ്പോവാൻ മാത്രം വിഡ്ഢിയാണ്."
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയിൽ,
718
01:41:25,912 --> 01:41:30,612
ഇത്രയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും?
719
01:41:30,621 --> 01:41:33,487
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും?
720
01:41:33,537 --> 01:41:37,737
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും?
721
01:41:37,954 --> 01:41:42,529
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥമായി കെടുത്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം.
722
01:41:42,537 --> 01:41:45,987
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
723
01:41:45,996 --> 01:41:49,279
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടേത് പോലെ
നിനക്ക് മാത്രം.
724
01:41:49,329 --> 01:41:51,320
ഇല്ല!
725
01:41:51,371 --> 01:41:53,945
ഇല്ല!
726
01:41:56,829 --> 01:42:03,904
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ആത്മാവ് എൻ്റേതാണ്
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
727
01:42:06,204 --> 01:42:10,279
ഞാൻ മാത്രമേ അത് അവകാശപ്പെടൂ!
728
01:42:10,579 --> 01:42:14,945
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മോലോക്കിൻ്റെതാണ്!
729
01:42:40,454 --> 01:42:41,487
ആൽഫി...
730
01:43:38,704 --> 01:43:41,070
ആൽഫി, വരൂ.
731
01:44:12,329 --> 01:44:13,195
ചങ്ങാതി.
732
01:44:15,412 --> 01:44:17,529
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരയൽ ആരംഭിക്കാം
മാന്യമായ ജോലി.
733
01:44:18,996 --> 01:44:22,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാം
കൂടുതൽ ഭംഗിയുണ്ടോ?
734
01:44:26,579 --> 01:44:29,654
എന്തായാലും,
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
735
01:44:30,871 --> 01:44:32,237
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണോ?
736
01:44:34,537 --> 01:44:37,529
അപകടകരമാണോ?
ഇത് എന്താണ്?
737
01:44:41,871 --> 01:44:44,320
നരാ, സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കൂ
ദയവായി.
738
01:45:06,071 --> 01:45:36,071
പിശാച് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ:
അധ്യായം രണ്ട് (2020)
Fhercho06ൻ്റെ വിവർത്തനം